תורגם ע"י אופק דוד OFEK I
Hentaiman תוקן קלות ע"י Torec.net בלעדית לאתר זה
טעויות פיסוק תוקנו ע"י בלעדית לטורק shlomizur
מאמץ כוחות האף-בי-איי ומערך ...מלא של כוחות המשטרה
,כפי שכבר תואר בעבר ...כמאתיים במספר
חברי מאפיה ופשע מאורגן וגורמים הקשורים אליהם
.בשנה-שנתיים האחרונות
,אז המתקפה היא ברמה העליונה ברמה הבינונית, וברמה הנמוכה
ואנחנו עושים כל מה שביכול תינו כדי לזהות ולהאשים
את המפקדים, את החיילים ואת .אלו הקשורים למאפיה גם כן
.הסרט הזה מבוסס על סיפור אמיתי
רוב הדיאלוגים מבית המשפט ...הם עדות אמיתית
.תקשיב, אני חייב להוריד מישהו .וכל מה שיש לי זה אקדח 22 מ"מ
!ברור שאני יודע שזה שווה לתחת
למה אתה חושב שאני מתקשר ?אליך
!לך תזדיין
.היי, טוני .היי-
?אבא... אבא שלך כאן
.כן, הוא למעלה, אבל הוא ישן ?אני מכינה קוקטייל בננה, רוצה
.אידיוט
...אלוהים! בן דוד, מה אתה
?מה אתה עושה דודן !אני אוהב אותך
?בן-דוד, למה אתה עושה את זה
!אבא
?אבא
!אבא! אבא
!אבא
.אתה לא ממש עוזר, גהקי
אני אצטרך ליידע את קצין המבחן .שלך
בחייך, גהקי, אנחנו לא .מטומטמים
העיניים שלך היו עצומות במשך כל הזמן ?אתה מצפה שנאמין לזה
.אני מצטער, גברתי
.העיניים שלי היו סגורות כל הזמן
.מעולם לא ראיתי דבר
?גברת .העיניים שלי היו עצומות כל הזמן-
.בטח... בסדר, מני .בוא נזוז מכאן
,היי, אם מישהו נכנס ומפוצץ אותך .אל תבוא אלינו להתלונן
,אם מישהו מכסח אותי .אני לא אלך להתלונן לאף אחד
היי, אבא. בטוח שאתה עושה ?את הדבר הנכון
.בא לי להרוג את כבנזונה בעצמי .היי, תשמרי על הפה שלך-
את לא מלשינה על האנשים שאוהבים אותך ?אוהבים אותך-
הוא בן דוד שלך, והוא יורה בך ארבעה ?כדורים, והוא אוהב אותך
.כן, הוא אוהב אותי. אני אוהב אותו
הוא משפחה. הוא רק נרקומן, הוא לא .יודע מה הוא עושה
,חייה ותן לחיות. אם כבר מדברים ?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
אם את רואה שירו בי 20 פעם, אם את ,נכנסת לחדר ורואה שהראש שלי ערוף
.את לא מתקשרת לשוטרים .אני יודעת,אבא-
?למי את מתקשרת .אני מתקשרת לשאול-
.בדיוק .בואי הנה
.היד המזוינת שלי .הבן דוד שלי הזה
,אני נשבע באלוהים .בא לי ממש להרוג אותו
?הם יכולים לעשות זאת ?לעשות מה-
ללכת לקצין המבחן שלי ולבטל .את הערבות שלי? לעזאזל לא
.לא ירית באף אחד .מישהו ירה בך
?המשפט הזה יתקיים מתישהו .חלפה כבר שנה. אין להם תיק
בגלל זה הם האשימו אותך תחת .(ריקן"(חקיקה נגד ארגוני פשע"
כשאין לממשלה תיק, הם מאשימים .RICO אותך בחוק
.שיזדיינו
?אנחנו נזמין שירות חדרים
.עמם, אמם ...זה נראה נהדר-
.תודה רבה .תודה-
.ערב טוב. תישארו היכן שאתם .לאט ובעדינות, רבותי-
.יש לכם זכות לשמור על שתיקה ...כל מה שתאמרו
.יהיה יכול לשמש נגדכם בבית המשפט
?אתם מבינים את הזכות הזו
.יש לכם זכות לעורך דין
אם אינכם יכולים להרשות אחד, בית המשפט ?ימנה לכם אחד. אתם מבינים זכות זו
.מר דינורשיו , מר דינורשיו
מר ריזו, אתה יכול להעיר ?את הלקוח שלך
...עשרים ושנים עד שלושים שנה
.על אחזקה, מכירה והפצה של סמים
,ותאמין לי, אני אנסה לראות זאת .שתשב את כל 30 השנים
.בוא נלך, ג`קי
.אלוהים, סילבסטר !קצת פרטיות, בבקשה
.קדימה ג`קי די, אתה הולך למרכז העיר ?בשביל מה-
לעזאזל אם אני יודע,אבל בטח ...שאני לא עומד פה
להריח את החרא שלך בשעה .שאני מתווכח איתך
.בוא נלך .אני בא-
סילבסטר, כמה זמן אנחנו מכירים ?אחד את השני
מידי פעם, אה, אולי שמונה .שנים
?אני בחור טוב, נכון
.נכון
.כולם אוהבים אותי .נכון-
?אז למה אתה עומד ומבלבל ת`ביצים ?אתה לא יכול לתת לי לסיים לחרבן
אתה יודע, אתה כולך פוזה, אתה יכול .לשבת על האסלה לנצח. בוא נלך
אז לאן אתם לוקחים אותי ?בכל מקרה
.לבניין הפדרלי
?בשביל מה
.אין לי מושג
,היי, אתה יכול לעשות לי טובה ?להוריד את החלון למטה
.קר מדי
!אלוהים
.תודה, חבר'ה
וואו, אתם מצפים לבואו של תובע ?המחוז הדרומי של מדינת ארה"ב
ג`וליאני(ר"ע ניו יורק)הורה להתחיל .איתו
.אוקיי
?יש לכם קצת קטשופ .או, מצטער, רק רוטב לסטייק-
רוטב לסטייק ? סטייק צריך .ללכת עם קטשופ
.בבקשה .בסדר-
.הא, קוקטייל שרימפס- .ממ, הממ-
?מעט יין .או , כן, כן-
?הנסיעה באוטו היתה בסדר
?הנסיעה באוטו
.כן, בטח, האוויר הצח היה נהדר
.הבחורים היו ממש נחמדים .הם פתחו בשבילי את החלון. ממ-
טוב, אני מקווה שנשמת נחמד .ועמוק
זה יכול להיות האויר הצח האחרון .שלך ל-30 שנה
.כן, השופטת הזו דחפה לי ממש לתחת ?אתה יכול להאמין
.זה לא חייב להיות
?מה לא חייב להיות
.שלושים שנה
?יש עוד יין .בטח-
דרך אגב, אתה רוצה את נוכחות ?עורך הדין שלך כאן
?עוה"ד שלי
הרגע נשפטתי ל-30 שנה בשביל ...עיסקת סמים מושתנת
.בגלל המוצץ-זין הזה
?אז מה אתם רוצים
?אתה יודע מה זה, ג`קי
?ספר הטלפונים של מנהטן
.בשנה שעברה, אתה הואשמת
.ב-14 סעיפים
,הימורים, סחטנות, הפצת סמים" "...קשירת קשר לביצוע פשע
?חוק "ריקו " הזה .זה בן שנה
,יועץ .לגמרי שכחתי מזה
.אני מתכוון, עבר זמן רב מדי
וגם... כולם יודעים ש"ריקו" זה ...שטויות בכל מקרה, אז
.כן, ובכן, זה שכאן ממש לא שטויות
,זה לא רק אתה. הבוס שלך, הסגן שלו .ו -17 מהחברים העברינים שלך
.עשרים מכם על 76 סעיפים .אנחנו לא משחקים בקקא, ג`קי
.אההמ ?אז למה אתם צריכים אותי
.אתם כולכם הולכים קפוט .הלך על כולכם
.כל צוות לוקאזי מניו ג`רזי .יש לנו את הכל
.קלטות, מעקבי וידאו
כ"כ הרבה עדים, עד כדי כך ...שהם יוצאים החוצה מתוך התיקים
!בן-דוד שלך, בן דודך בכבודו ...טוני קמפניה
.הוא הכוכב שלנו
?בן דוד שלי טוני .ועוד איך-
.המשפט מתחיל בשבוע הבא ...והחברים האלה שלך
הם יעלו אחד על גופת השני רק .כדי לעשות עיסקה
,אז אנחנו מקבלים את עדותך ...ומורידים לך זמן מתקופת גזר הדין
?אתה מתכוון, שאלשין על חברי
.אין לך חברים ?מה אמרת-
?אין לי חברים
החבר'ה האלה אוהבים אותי, בנאדם .ואני אוהב אותם
?הם אוהבים אותך .אהה-
,למען השם .עזבת את משפחת ברונו
מחסלים הרבה בחורים שעשו .דברים פחות חמורים
,ומה שיותר גרוע .אתה עברת למחנה של לוקאזה
סמוך על מה שאני אומר לך, הם לא אוהבים אחד את השני הם רוצים אותך מת
דרך אגב, איך הגעת ממשפחת ברונו ?למשפחת לוקאזה
.לקחתי מונית
?לקחת מונית
.עכשיו תקשיב לי, ימוצץ-זין של אוגר .אל תתעסק איתי
אנחנו מפילים את כל המשפחה המזוינת ?אתה מבין
המשפט הזה ימשך לפחות .שנה
,שבעים ושישה סעיפים, 20 נאשמים ...אני לא יודע כמה סניגורים
...לפחות ארבעה תובעים
שמונה מושבעים חלופיים למקרה ...שאתם המזדיינים
תנסו להגיע לאחד מהם על מנת .לשבש את המשפט
זה הדבר הכי גדול .שיהיה לי בחיי
.מעולם לא הפסדתי במשפט
ואני בטוח לגמרי שאני לא אתחיל ...להפסיד במקרה הזה
אני אצפה בכולכם, מקבלים את זה ...בתחת למשך כל חייכם
וזה סוג האהבה היחידי ששמוקים .כמוכם יקבלו
?אז מה התשובה שלך
.לך תיזדיין
.קחו את חתיכת החרא הזה מפה
.מר קירני ?כן-
?יש לך אח
.כן
.ובכן, תדפוק גם אותו
אתה אירגנת את הפגישה הזאת ?נכון
ג`קי אם מישהו יעשה עיסקה אני .רוצה שזה יהיה אתה
.אה, פאנקוליו, בנזונה
,בגלל זה הם קיימו את משפט הסמים .כדי הם יסחטו אותי בשביל זה
!אתה צריך לדעת את זה
.הייתי בכלא מחצית מחיי
?אתה חושב שאני אתחיל לעשות עסקים עכשיו .תקשיב , ג`קי-
העבודה שלי היא לספק לך את היעוץ המשפטי .הכי טוב שאני יכול
שילמתי לך 250,000 בשביל ...המשפט האחרון שלי
ואני יושב כאן .עם הזין ביד
כמה אתה רוצה לגבות ממני ?עבור התיק הזה
.תראה כמה עבודה השקענו פה ?כמה אתה רוצה לתיק הזה
.אה, 60,000, פחות או יותר ?60,000-
קח את התיק שלך, ותעוף !החוצה מהתא שלי
סילבסטר ! תוציא את חתיכת החרא !הזה מהתא שלי
.ג`קי, תארוז .אתה עובר
?עובר .לאגף אחר-
.הוא יותר גדול
.או אלוהים. סילבסטר, תקשיב
.הכיסא שלי, אני חייב את הכיסא שלי .אני לא יכול לישון בלי הכיסא שלי
.אני אדבר עם הבחור .לא סילבסטר, אתה לא מבין-
.אני לא יכול לישון בלי הכיסא שלי ...יש לי בעיות גב, אתה מבין
?מה אתה עושה פה עדיין .או, בחייך, ג`קי-
אתה חייב לי 60,000 על כל העבודה שעשיתי .עד עכשיו. אה, ריזו
שלח לי את החשבון. אני אנגב איתו ?את התחת, זה יהיה בסדר
.או, אלוהים .תעיף אותו מפה-
.כולו לרשותך .תודה, ג`סי-
...עד הסוף
?אתה רוצה לעזור לי
!אדון קאלבריזי
למר קלבריזי אין תגובה ברגע .נתון זה
,מר קלבריזי ?פעם שלישית גלידה
.הצדק יצא לאור, והלקוח שלי יזוכה .תודה רבה לכם
מר קלבריסי, אתה חושב שאתה ?מפסידן ביג טיים
.או, תראו אותך ...מלובש ככה
.היי, טוב לראות אותך ?מה שלומך-
.בהצלחה, אח .היה נעים לדבר איתך-
.אוקיי .היי, ג`קי-
?מה שלומך ?איך הולך? הכל טוב-
.כן, טוב לראות אותך .טוב, טוב, אל תהיה ברור כ"כ-
?הם הרשו לך להיכנס לכאן .תספורת יפה-
.תודה .אתה תיראה נפלא בטלויזיה-
?קרלו, מה שלומך .האיש שלי-
.היי, ניק. טוב לראות אותך
?מה טוב בזה
.ג`קי, אני בן קלנדיס
אני מטפל בתיק ההגנה של קרלו מסקרפונה ?מה שלומך-
תקשיב, זה נכון שאתה הולך לייצג ?את עצמך
למה אני צריך עו"ד ? בשביל לקבל ?עוד 30 שנה
במשפט האחרון היתה לי קצרת, אתה יודע ...מה זה קצרת? כן אני יודע
זה כמו מחלת שינה, זה כאילו שישנתי !במהלך כל המשפט המזוין
אני מתעורר... השופטת דנה אותי .ל -30 שנה
.הפטיש מכה
באנג! זה מרגיש .כאילו נחת על הזין שלי
לא... הפעם הזו, אני אדאג .לעצמי, בעצמי
.ובכן, זו הבעיה .זה לא רק אתה
הם תופסים אחד מכם, יורק על המדרכה .וכולכם יכולים ליפול
ר-י-ק-ו". ה"ק" במילה, מציינת ראשי" ."תיבות של המילה "קנוניה
.לא קשה להוכיח קנוניה ...שניים מכם באותו החדר
.זו קנוניה .אני לא הולך לפגוע באף אחד-
אתה תהיה חייב להתעמת נגד טוני ?קמפניה, בן דוד שלך, מוכן לזה
המזדיין הזה הוא הסיבה שכולנו .נמצאים פה, הוא שינה כיוון
?אבל אתה יודע מה .אני אחזיר אותו חזרה
הוא נרקומן. עמוק בפנים הוא אוהב .אותי. הוא שלי
,תן לי רק לשים מישהו שישב איתך .שלא תעשה טעויות משפטיות
.זה ממש ג`ונגל כאן
.תן לי להגיד לך משהו
...כשהם התעסקו איתי
.הם העירו דב ענקי
.אני אתמודד עם זה
.כולם לקום
בראש הדיון, כבוד השופט .סידני פיינשטיין
.נא לשבת
חברי המושבעים, לפי חוק, אתם צריכים להיות .מסוגלים לראות את דוכן העדים
?האם כולכם יכולים לראות את דוכן העדים .כן, כבודו-
.נאשמים, סנגורי הגנה
אתם תהיו צריכים לעבור ממקומכם .מעט, כדי לראות את העדים
.מצטער, זה הכי טוב שיכולנו לעשות .מעולם לא היו לנו כ"כ הרבה נאשמים בעבר
.יועץ
.גבירותי ורבותי
"ניו ג`רזי בבעלותינו"
זו התרברבות של משפחת ...מאפיה
ששולטת ברשימה אינסופית .של פעילויות עבריניות
...המונח "קנוניה" בלטינית
.פירושו לנשום ביחד
והנאשמים האלה נושמים חיים .של פשע ביחד
העדות שלנו תראה שקרלו ...מסקרפונה
היה הבוס של סיעת ני ג`רזי של .משפחת לוקאזי
,הלוקאזים ...אחת מחמשת המשפחות
שלא פחות מסוכנות ואכזריות .ככל הכנופיות האחרות במדינה
ג`ינו מסקרפונה, ג`ינו ניהל הימורים ...יומיומיים
הלואה בריבית ופעיליות סחיטה בשביל .הבוס שלו, ניק קלבריזי
.דני רומא .חייל במשפחה ואוכף
,אלסנדרו טדשי .הלואה בריבית והימורים
,טינו בלושיו .מספרים והימורים
.דומיניק קרספי, הימורים ומספרים .ג`קי דינורשיו, סחר\הפצת קוקאין
אתם תזכו להכיר את השאר בעודנו .גוררים אותם לדוכן העדים
.שקרנים, אנטי חברתיים .רוצחים
.הבחור הזה חושב שהוא אליוט נס .הוא טוב-
לבסוף, אתם תשמעו מטוני ...קמפניה
.דודנו היחידי של ג`קי דינורשיו
היה זה מר קמפניה שהתחיל את .כדור השלג בחקירה הזאת
...אדם, שחושש לחייו
.הסכים לשתף פעולה ולספר כל מה שהוא יודע ...על הפעילויות הפנימיות של המאפיה הזו
על חבורת העלוקות האלה ...שמוצצות כסף
,מכל חברה ...חוקית או לא חוקית
על מנת לממן את חיי הזוהר ...והפאר שלהם
...אנחנו נבקש מכם
לבחון כמות עצומה של .עדות
.ואני מצטער על כך
...אבל החומרה של פשעים אלו
נגד האנשים של הקהילה ...הזאת
...בעצם, כל אמריקה
עושה זאת הכרחית בשבילכם .שתעשו רק את זה
.תודה רבה
עכשיו נשמע הצהרות פתיחה .מפרקליטי ההגנה
מר צ`לנו מייצג, את הנאשם .דומיניק קרספי
,ההקלטות של הממשלה... ...אתם תסיקו
שהלקוח שלי לא אשם ...בשום דבר יותר מ
ממתי זה פשע ללבוש ...בגדים מהודרים
וטבעת יהלום יקרה בזרת ?ולנהוג בקדילק
אם הייתם עוצרים כל אחד שעשה פעם ...הימור חברותי על אירוע ספורט
הייתם צריכים לכלוא חצי .מהאנשים בביהמ"ש הזה
?אתה עולה עוד מעט. אתה מוכן .וכל זה ב-40 שנה של נהיגה-
.אין לי שום דבר כתוב
ובכן, מה אתה הולך ?להגיד
?מאיפה לעזאזל אני יודע ?כל המשפט הזה הוא בדיחה, נכון
מר קלנדיס מייצג את הנאשם .קרלו מסקרפונה
...ממש לפניכם, גבירותי ורבותי
האימרה הלטינית הזאת :שהתרגום שלה הוא
,תנו לצדק להיעשות" ".גם אם השמיים יפלו
יש לי את האמון של קרלו .מסקרפונה בידיים שלי
הנה הוא יושב ליד .אחיו ג`ינו
,הם לא הצטרפו למשפחת לוקאזה ...מפני שכבר היתה להם משפחה
המשפחה שנוצרה ע"י מר .וגברת מסקרפונה
.קוראים לזה ביולוגיה
אתם תשמעו הרבה על סגנון החיים .הצעקני של הלקוח שלי
,אישתו,רוזלינד ...יושבת בבית המשפט הזה
.נשוי 17 שנה, 4 ילדים
.זה סגנון חיים
.הוא הולך לכנסיית לוסי .אישתו מלמדת ילדים מוגבלים
.זה סגנון חיים
,הרבה מהנאשמים האלה קשורים ...כמה מהם שכנים או חברים
שמכירים אחד את השני מאז ששיחקו .בליגת הילדים של הבייסבול
.זה סגנון חיים
.הם משפחה
לא משפחה מהסוג .שהממשלה מדברת עליו
.הם יעוותו את זה .הם יעשו את זה רע
,אבל כל מה שאנו מבקשים ...גבירותי ורבותי
,הוא לתת לצדק להיעשות .גם אם השמיים יפלו
.תודה רבה
.אוקיי .בוא נראה מי הבא בתור
.מר דינורשיו .מר דינורשיו
?עורך הדין שלך לא כאן
,ובכן, כבוד השופט ...אני חושב שאני אסתדר
.חזור שנית
".אה, אני רוצה להיות "פרו-זה .אני אהיה העו"ד של עצמי
אתה יודע מה הפירוש של ?"פרו-זה"
.בערך ?"מה זאת אומרת "בערך-
אם אתה מגן על עצמך, זה נקרא .פרו-זה". אני אגן על עצמי"
מר דינורשיו, במקרה בסדר הגודל הזה .אני לא חושב שזה מומלץ
.הזכות החוקית השישית שלי
.אני מתכוון, יש לי זכות להגן על עצמי ?אני צודק, שופט
.כן, בטח, אתה צודק ?יש לך איזשהו נסיון משפטי
.ובכן... בערך
?"למה אתה מתכוון ב"בערך
.הייתי בכלא מחצית מחיי
לפעמים אני חושב שיש לי יותר .מדי נסיון משפטי
,מר דינורשיו ...האם שמעת את האמרה
שאדם שמייצג את עצמו יש לו ...לקוח טיפש
.עכשיו אני מכיר ?זה נכון, שופט
.לפעמים זה כך
,אז זה אומר שלפעמים זה לא ?נכון
.אוקיי
.תודה , שופט .אבל אני לא חושב שזה חכם, זה תלוי בך
.מר דינורשיו, תורך
.היי, אני ג`קי דינורשיו
.אני מגן על עצמי בתיק הזה
,אתם תצטרכו לסלוח לי .אני מעט עצבני
.אתם מבינים, אני לא עו"ד
יש לי השכלה רק עד .`כיתה ו
ו... אני לא מתוחכם בחוק כמו כמה .מהאנשים האחרים פה
אבל מה שאני אומר לכם .בא מהלב
...לפני ארבעה חודשים
התחלנו לחפש מושבעים בשביל .המשפט הזה
...ואני רוצה להגיד כבר עכשיו
שאני מרוצה מכל האנשים .שבמושבעים
...ואני רוצה להודות למר קלנדיס
על שתירגם את האימרה הלטינית .על קידמת דוכן השופט
."חשבתי שהיה כתוב "אסור לעשן
.כמעט והייתי מדליק סיגריה
...כמו שאמרתי
...אני לא עורך דין
אז אני לא יודע מאיפה הם צצו .עם חוק ה"ריקו" הזה
צריך לשאול את מר קירני. אני מניח .שאם אתה איטלקי, מקומך בכלא
קראתי את חוק"ריקו", ואני יכול לומר לכם ...זה יותר ראוי
לכמה מהאנשים שיושבים בוושינגטון מאשר ...לי או לחברים שלי כאן
?האם סיימת , מר דינורשיו .לא, שופט-
?איך אני נראה, טוב
?רואים את הכובע הזה
אני חובש את הכובע הזה .שאני אראה כמו גנגסטר
כי זה מה שהשולחן הזה ...רוצה שאני אהיה
.גנגסטר
,אבל אני לא גנגסטר .גבירותיי ורבותי
.אני קומיקאי .זה אפילו לא הכובע שלי
.תודה לך מר וושינגטון
...עכשיו, אני בטוח מר קירני
,יגיד לכם שהייתי בכלא מחצית מחיי .רוב חיי
.זה נכון
אני מעדיף ללכת לכלא ...לאלף שנה
מאשר להלשין איי פעם .על אחד מחבריי
אתם יודעים שהממשלה ...הזאת
הממשלה הזאת הציעה לי ...עסקה
...להצטרף לרשימת העדים שלהם
?ולשקר על האנשים האלה כאן .התנגדות-
.מתקבלת. מר דינורשיו
?מה ...אתה תגביל את הצהרת הפתיחה-
...אבל אני .עד שהעדות תוצג-
.תודה לך, שופט .הבנתי, בסדר
...גבירותיי ורבותיי
העדויות יראו שהם רצו שאני .אשקר בקשר לחברים שלי
.התנגדות! -נדחית- .ואני לעולם לא יכולתי לעשות זאת-
.גדלתי עם החבר`ה האלה ?כמה זמן אני מכיר אתכם, בחורים
אני מכיר אותם מאז שהיינו .תינוקות קטנים
.אני אוהב את הבחורים האלה .הם כל מה שיש לי
...אבל עכשיו כל מה שיש לתביעה
.זה מטורף, שתי נרקומנים .ושודד בנקים
.התנגדות .מתקבלת. מר דינורשיו-
.הבנתי,שופט-
.הם מדברים שאנחנו חיים בעושר וראוותנות ?שמעתם אותו קודם
על מנת לממן את חיי הראוותנות" ."והעושר שלהם
?אני נראה לכם ראוותני
יום אחד, אישתי ביקשה ממני 20 דולר .לקנות חתיכת בשר מהקצב
אמרתי לה, "20 דולר בשביל ?"חתיכת בשר
לקחתי אותה למטבח היכן שיש לנו .מראה באורך מלא
.שלפתי את שטר 20 הדולר מהכיס .החזקתי אותו אל מול המראה
אני אומר, "מותק, את רואה את "?שטר 20 הדולר שעל המראה
,השטר הזה שייך לך" ".והשטר השני שייך לי
.ויצאתי משם, זה נגמר
,למחרת היום, גבירותי ורבותי ...אני חוזר הביתה
ואני רואה חתיכות בשר על .השולחן מקצה לקצה
ואני שואל אותה:"מותק, מהיכן "?הגיע כל הבשר הזה
אז היא לוקחת אותי בחזרה למראה .הארוכה שעל הקיר
,היא מרימה את השמלה שלה למעלה .גבירותי ורבותי
היא מצביעה למראה ...ואומרת
האחד שבמראה הוא" ...שלך, מותק
".וזה האחד שייך לקצב
אני מתכוון, ראוותני? אני נראה ?ראוותני
.מר דינורשיו .הייתי לובש חליפה יותר טובה-
!מר דינורשיו
,היי, בסדר גמור. כולם .בבקשה תהיו בשקט
בבקשה, לכולכם תהייה ...הזדמנות לדבר
?מקס, איך אתה חושב שהלך
ובכן, לא היתה לי הזדמנות לדבר עם ניק .עדיין, אבל באופן כללי, לא יום רע
.בן, חשבתי שהיית נפלא
,כריס, פרנק, הנרי .כולכם, כבודה טובה
,ואז המטורף המזוין הזה עולה לשם .ואני כבר לא יודע מה לחשוב
.אני לא יודע אם זה טוב או רע .רע, הכל לרעה-
יש לנו משפט "ריקו" גדול ...שמתרחש כאן
ולפתאום אנחנו צריכים להתווכח עם .(איזה שקי גרין(קומיקאי ושחקן
בן, הבחורים בחוץ כמו .פצצת זמן
אתה מכיר את הקלישאה "אף פעם אל "?תשאל שאלה שאתה לא יודע את התשובה שלה
,הוא ישאל איזושהי שאלה ...או שהוא יגיד משהו
או שמשהו יצא לו מהפה הג`ורה ...שיש לו
.ואנחנו ניפגע
,ובכן, תראו, אתם יודעים .אני לא בטוח שאני מסכים
.הגנבתי מבטים לעבר המושבעים
.הם היו איתו .הם צחקו איתו
אז תנו לי לזרוק אליכם .עוד קלישאה
מושבעים שצוחקים" ".הם לעולם לא מושבעים שתולים
...בואו נישן על זה
,תנו לזה לחכות כמה ימים .נראה איך זה מתפתח
.אני תמיד אוכל לרסן אותו יותר מאוחר
.אף אחד לא יכול לקחת אותו ברצינות .הוא ליצן שם למעלה
בדיחות על הכוס של אישתו, אתה .צוחק עלי? -אני מסכים
עוד שבוע... הם יראו אותו ואת כל .השאר בתור כמה אידיוטים
אני לא רוצה שהם יראו את .האנשים האלה כאידיוטים
,אני רוצה שהמושבעים יראו סרסורים, שקרנים .סחטנים, מציתים, ורוצחים
,זו אימרה ישנה .אבל אני מאמין בה
מושבעים שצוחקים הם" ".(לא מושבעים שתולים(מלשון לתלות
.והוא גרם להם לצחוק .אני לא מסכים בכלל, שון-
לצחוק עליו יכול להצביע .גם על חוסר כבוד
לא יודע אם שמתם לב, אבל שתי נשים .מהמושבעים נראו פגועות עמוקות
.הוא יעבור את הגבול. אתם תראו .זה משחק-
.לא זה לא משחק, זה מה שעושה אותו מסוכן .`הוא כמו שיר פופ משנות ה-60
."כל מה שאתם צריכים זה אהבה" .לעזאזל
.כמו איזה "דיפק צ`ופרה" עם טבעת בזרת (רופא וסופר הודי בן זמננו)
.נתראה, ניק .נתראה חבר`ה
.לילה טוב, ניקי
.יועץ
.אתה טועה לגמרי, יועץ
.לעולם לא תרסן אותו
.הוא משוגע .אני מכיר אותו זמן רב
הוא רוצה להיות מס'1. הוא יגרום למושבעים .לצחוק, והוא יתחמק מזה
ואנחנו נעמוד שם עם .הזין ביד שלנו
...ניק, תראה .שניה, שניה, תקשיב לי-
.אלו החיים שלי על הפרק
אני צריך להיות בטוח. נראה לי .שהוא פוגע בנו
.אני מפריד אותו מהמקרה .זה... זה לא תלוי בך-
?אתה רוצה להתערב .אל תהיה טיפש, ניק-
.אני הרבה דברים .טיפש הוא לא אחד מהם
.שיהיה לך יום טוב, הפרקליט
.היי, מיקי
?אתה רעב
?הא
.תודה, כבוד השופט
מר ווארז, זה ההסכם שחתמת ?עליו
.כן, אדוני ...עכשיו, מר ווארז-
אתה עד כאן כחלק מעיסקת טיעון ?עם הממשלה, נכון
כן, אדוני. נתפסתי. ועמדתי לקבל 40 .שנה, אז השתגעתי
...בנוגע למכירות הסמים שלך
התחלקת ברווחים מהעסקים האלו .עם מר דינורשיו
.זה נכון ?ואיך ניק קלבריזי היה מעורב-
...שמעתי .שמעתי שהוא תמיד קיבל את החלק שלו
.התנגדות. שמועה .מתקבלת-
,רק מנסיונך האישי .מר ווארז
האם פעם פגשת את מר קלבריזי .באופן אישי? -פעם אחת
הייתי במסיבת יומהולדת של הבת .של ג`קי, והוא היה שם
ג`קי אמר לי מי היה ניק .באמת
?למה שמר דינורשיו יבטח בך
,ג`קי ואני .היינו נוהגים לחגוג הרבה
.היינו מסניפים קוקאין ...היינו מתמסטלים ו
כשהיו לו נקבות, הוא היה אוהב .לזיין את שתיהן ביחד
.תודה לך, מר ווארז
.מר דינורשיו ...אתה יודע, לא לחינם, שופט-
חשבתי שזה חוק "ריקו", ולא חוק ...פורטו ריקו
?איך הולך, חבר
עכשיו, אוקטביו, הוא נהיה .כנים כאן
?אתה ואני, עשינו המון עבודות ביחד, נכון .נכון-
אתה זוכר את הפעם הזאת ?עם דייגו
.ועוד איך זוכר
?אכפת לך לספר לנו עליה .לא... אתה... אתה תספר להם-
.ספר למושבעים .לא, אתה תספר להם-
.אני לא יכול לספר, אוקטביו .אני בתפקיד העו"ד שלי עכשיו
וחוצמזה, אם אני אספר, הם .יחשבו שאני מתרברב
...ובכן, אתה נכנס פנימה
וכשהקוק שלהם היה על השולחן ליד ...הכסף שלנו
.אתה שולף אקדח ?ואז מה-
דייגו אומר:"יש לך רק ...שש כדורים בדבר הזה
.ויש שיבעה מאיתנו ?...ו-
.לעולם לא אשכח זאת
אמרת:"מה אם אני אירה ...בשישה מכם
"?ואחנוק את הבן זונה השביעי
?ואז יצאנו משם, לא .עם הכסף, והקוקאין-
...עכשיו, אוקטביו, האם אי פעם אתה ...אני לא חושב שאי פעם מישהו
האם אי פעם שמעת אותי מנסה להכחיש .שהשתמשתי בקוקאין? -אין מצב
.לא בוודאי לא .לא הייתי מכחיש מעולם שימוש בקוקאין
.אהבתי את זה ?בעצם, הבאת קצת
?מה הוא אמר .לא שמעתי את שורת המחץ
הנקודה העיקרית היתה לקשור את .קלבריזי לג`קי. הבנו את זה
,ופיטר .תתקשר לבית המעצר של מנהטן
ג`קי המזוין סידר את עצמו כאילו היה .בבית מלון. -אוקיי
תאמר להם שאני לא רוצה שירגיש יותר .מדי בנוח. -הבנתי
.היי, ג`קי ?איך היה בבית משפט היום, איש
.הרגתי אותם שוב .טוב-
ג`סי, איפה הכיסא שלי? -הפקודה .הגיעה, אתה תחיה כמו כולם
.כן, אבל אני לא... אני לא יכול לישון בשכיבה .אני חייב לישון בישיבה
חבל מאוד, ג`קי די. אבל אלו .התנאים שמתאפשרים
!היי, ג`סי, אתה מודע לגב שלי
איך לעזאזל אני אמור ?לישון, ג`ס
.אתה תמצא כבר דרך
מר בלמן, איך הזדמן לך להכיר ?אתמר דינורשיו
,כשהשתחררתי על תנאי .לא הייתה לי עבודה, לא כסף, כלום
וחבר שלי הכיר ביני .לבין ג`קי
חייתי איתו בפלורידה .לזמן מה
ומה היו היחסים שלך ?איתו
הייתי נהג (או עוזר). היסעתי אותו .בסביבה, אספתי אקדחים בשבילו
,והסעתי את חברים שלו .ומסרתי הודעות הלוך ושוב
ממנו ולכמה מהנאשמים .שכאן
והאם ראית אי פעם עסקאות סמים ?שמתבצעות במקום
הייתי שם כשהם חילקו .את הכסף
ולמיטב ידיעתך, איך היה ?הכסף הזה מופץ
.אני וג`קי קיבלנו חלק
.ג`ימי היהודי קיבל את שלו
.אני מתכוון, ג`ימי כץ
,וכמובן, הבוס, ניק קלבריזי .קיבל את החלק הגדול
?האם היית עד לכך
.ג`קי וג`ימי, כן
.לא ניק .העדות מתבססת על שמועה-
מתקבלת. תוסיף את ההערה .למר קלבריזי
והיכן הסתיימו יחסיך עם ?מר דינורשיו
ובכן, אתה מבין, ג`קי התחיל .להתחרפן מכל הקוקאין
חג מולד אחד, הוא רצה שאני אביא .עופות לבשל בשביל מסיבה
התעייפתי מלרוץ ולהיות .סנג`ר" (פראייר) שלו"
,כשלא הבאתי את העופות .הוא זרק אותי מהבית
זו הפעם האחרונה שראיתי .אותו
.תודה לך, מר בלמן .העד לרשותך
.עכשיו, תאמר את האמת, הארי
האם הסיבה האמיתית שזרקתי ...אותך מהבית ההוא
כי סירבתי להצעות מיניות ?ממך
!מה? התנגדות .מתקבלת-
הארי, האם זה נכון שהחבר`ה בכלא ?נהגו לקרוא לך מארי
.התנגדות !לא, זה לא נכון-
.מתקבלת. מר דינורשיו
.הזהרתי אותך
...הארי כשהשתחררת מהכלא
האם זה נכון שלא ?היה לך גרוש על התחת
?לא הכנסתי אותך פנימה ?לא התייחסתי אליך טוב
?וככה אתה גומל לי בחזרה, ע"י הלשנה .התייחסת אלי כמו זבל-
אתה בא לכאן ואומר שביצעתי את הפשעים .האלה אחרי שהתייחסתי אליך כמו אח
?לא האכלתי אותך .כן, גם אני מאכיל את הכלבים שלי-
תראה, הארי, איך חבר המושבעים הזה ?יכול להיות בטוח שאתה דובר אמת
כשחצי מהזמן היית מסטול ?בגלל שהזרקת סמים
.התנגדות .זה שקר-
מר דינורשיו. אתה חייב להוכיח את ההצהרה .הזאת לפני שאתה משתמש בה
.אני אוכיח, שופט
.קדימה, הארי .תפשיל את השרוולים שלך
תראה את סימני המחט .למושבעים
!היי, תתרחק ממני. תתרחק .בחייך, הארי-
.תתרחק
...בחג המולד ההוא
האם הסיבה האמיתית שזרקתי ...אותך מהבית
כי התעוררתי בוקר אחד ותפסתי ?אותך מנסה למצוץ לי
!מר דינורשיו
?האם זו לא האמת, הארי- .בחייך, ג`קי. תסתכל על עצמך
.אני לא מתלוצץ איתך
.אני רואה את הדרך בה אתה מסתכל עלי .אני יודע מה עובר לך בראש
אתה רוצה אולי למצוץ את ?זה לבינתיים
מר דינורשיו צריך להיות .מואשם בביזיון בית המשפט
!הוציאו את המושבעים
.ארוחת צהריים. שעתיים
ג`קי, גהקי . ממש עבודה נהדרת .אתה עושה, בנאדם
אתה פושט אותם החוצה, תמשיך .כך. אוהב אותך מותק. -בסדר
.בן. בן
?אתה יכול לעשות לי טובה
.אני לא חושב
?למה ?מה עשיתי לעזאזל
שתי נשים מהמושבעים הסתכלו עליך .כאילו לא היו נוגעות בך במלקחיים
אני לא יכול לתת ללקוח שלי .להיות מושפע בגלל ההתנהגות שלך
אתה צריך ללמוד לשלוט בעצמך .או שאתה באחריותך
.טוב, טוב, הבנתי
?אתה יכול לעזור לי, בן
?במה מדובר
אני רוצה לאכול צהריים .עם הבחורים
כל יום השוטרים לוקחים אותי .למטה לתא המעצר
.טכנית, אתה עדיין אסיר, ג`קי
?אתה חושב שאני לא יודע את זה
בן, בן. שאלתי אותם הבוקר אם אני יכול .לאכול צהריים עם הבחורים
.גדלתי עם הרוב מהם .עכשיו הם כבר משפחה
,אם זה בסדר עם הסוהרים שלך .זה בסדר מבחינתי
!היי .היי, ג`קי-
?השארתם לי משהו, חבר`ה
.היי, ניק
?מה אתה עושה פה .אתה אוכל למטה בתא המעצר
לא, הסוהר שלי אמר שזה בסדר .אם אוכל איתכם
.אף אחד לא הסדיר את זה איתי
לא ידעתי שצריך להסדיר את זה .איתך, ניק. -עכשיו אתה יודע
אתה יודע ניק, אני לא יודע למה .אתה עושה לי חיים קשים
.אני אוהב את הבחורים האלה .תפסיק עם הקטע של האהבה, ג`קי-
אתה מלא בשטויות. מה, בגלל .שאנחנו מאותה שכונה
.לא בטחתי בך כשהיית ילד .אני לא בוטח בך עכשיו
?על מה אתה מדבר לעזאזל .אין לך שום סיבה לדבר כך
?אין לי שום סיבה ?אין לי שום סיבה מזוינת
אני רואה אותך שם למעלה מנשק .ישבנים כדי שתוכל להשתחרר
.אתה תמצוץ זין כדי להשתחרר .אתה ההומו, לא בלמן
עכשיו, למה שלא ?תעוף מכאן לעזאזל
?מה, גמגמתי
?קפה, אדוני .נקניק סלאמי על ירך חזיר-
...הסוכן קרי
אתה הובלת שעות רבות ...של מעקבים
על כל אחד ...מהנאשמים האלה
?שבמשפט כאן היום, נכון .כן-
...והאם האף-בי-איי הסיק
שמשפחת פשע מאורגן התקיימה ...צפונית ניו ג`רזי
?תחת מנהיגותו של ניק קלבריזי .כן, זה נכון-
ואיך החלטת שקלבריזי ?הוא הבוס
ובכן, הייתי במסעדה בבלומפילד ...בתאריך
.ה-19 בספטמבר של שנה שעברה
היה הרושם שזה מפגש .של אנשי מאפיה
?למה היה לך הרושם הזה
.מפני שהאוכל היה טוב
.ללא הפרעות
.תודה, כבוד השפוט .תמשיך, אדוני
הייתי בבר, היית יכול לראות חדר .אוכל גדול, מאחור
...הדלתות היו פתוחות, ושני
ובכן, שני אדונים מוצקים בחליפות .עמדו ליד הדלת
בחדר האוכל, יכולת לראות שמתרחשת .שם מסיבת יום הולדת
איך ידעת שזאת ?מסיבת יום הולדת
כולם חבשו כובעי נייר והיו להם את ...הדברים האלה שאתה נושף עליהם
...הם מתיישרים ומצפצפים
?היו אלו ילדים .לא, אדוני-
.לא, אדוני .אלה היו אנשים מבוגרים
.תמשיך ...ובכן, בראש שולחן הפרסה-
.ישב, מר קלבריזי
והתבוננתי, בכל הגברים האיטלקים .שעמדו בתור לנשק את הטבעת שלו
...היה ברור לי שהם חלקו כבוד
.למר קלבריזי בהיותו הבוס
.זה היה כאילו לקוח מהסרטים .לא היתה שום מסקנה אחרת
.תודה לך, סוכן קרי
?מר קלנדיס .אין שאלות, כבוד השופט-
?מר נוורדיס
,אין לי כלום בשביל העד הזה .כבוד השופט
.אין יותר שאלות נוספות .הייתי רוצה לשאול אותו משהו-
.מר דינורשיו .תודה לך, כבוד השופט-
.מר קרי, תהיתי לגבי משהו
אתה יכול לספר לכולנו איך ידעת ?שהגברים במסעדה היו איטלקים
....ובכן... זה
...אתה יודע, אני מניח ש
.היי, כולם נראו איטלקים בעיני
.וואו ...אתה יודע-
עם תנועות הידיים והטפיחות על .הגב והנשיקות והכל
מלמדים אתכם בבית ספר של ?האף-בי-איי שכך מתנהגים איטלקים
לא. לא, זה לא חלק .מהאימונים שלנו
?אתה מדבר איטלקית .לא-
?לא
יכולת לשמוע אותם ?מדברים באיטלקית
.לא, הייתי רחוק מידי
אתה מבין, אני לא מבין .את זה
אתה אומר שמטפיחות השכם ?והנשיקות, ידעת שהם איטלקים
.ובכן, זו היתה מסעדה איטלקית ?לכולם היה שיער שחור-
.אהה, כן, כן .ממה שאני זוכר, כן
הם יכלו להיות ?ספרדים, יוונים, יהודים
לא עם ניק קלבריזי בראש .השולחן, לא
אתה אומר שניק קלבריזי ? אוכל רק עם איטלקים
.לא, אני לא אומר את זה
מה אם הייתי אומר ...לך שנכנסתי למסעדה
ולא היה שם כלום ? חוץ מבחורים אירים שם
ואתה תגיד, "איך אתה יכול לדעת "?שהם היו אירים
ואני אומר,"כי כולם היו שיכורים ".ומקיאים על כל הריצפה
.התנגדות, כבוד השופט .הוא מציק לעד
.מר דינורשיו .לא, זה בסדר, שופט-
תראה מר דינורשיו. אם זה הולך כמו ...ברווז, נראה כמו ברווז
,ומגעגע כמו ברווז .הסיכויים הם שזה ברווז
,אם זה מדבר כמו אידיוט ...נראה כמו אידיוט
.הסיכויים הם שזה אידיוט
התנגדות. ההתנהגות הזאת .בלתי נסבלת
מר דינורשיו, אני קונס אותך .ב -5000 דולר על בזיון בית המשפט
,זה מה שיש לי, כבודו .יש לי בזיון כלפי בית המשפט הזה
היית צריך לעצור אותו מקודם .עם כל החרא האיטלקי
.אתה נקנס ב -10,000 דולר עכשיו
?רוצה לנסות 15,000 דולר
אם אין שאלות נוספות, אני רוצה ...להזהיר את הנאשמים ממש עכשיו
שאם הם ימשיכו עם ...ההנהגות הקולנית הזו
הם יואשמו בביזיון בית המשפט .ויחויבו בקנסות כבדים
ואתם סניגורי הנאשמים, תהיו ...גם אתם אחראים
על שאתם לא שומרים את .הלקוחות שלכם תחת שליטה
.ישיבה בהולה, בחדר שלי
.ג`קי, ג`קי
מאונן, אל תאמר את .שמי לעולם שוב
,אתה אומר את שמי שוב .אני עוקר לך את הלב מהמקום
.עשיתי את זה פעם .אני אשמח לעשות את זה שוב
...ג`קי, מה
מה לעזאזל את חושב שאתה ?עושה שם למעלה
?מה .אני אומר את דעתי
,אתה יכול לבעוט לו בכלב ...אתה יכול לירוק בפניו
אבל דבר אחד ששופט לא רוצה ...לשמוע זה ביקורות על ביהמ"ש שלו
.שילך להיזדיין. הוא לא המושבעים ?מה הוא יכול לעשות
ג`קי, הבורות שלך היא השניה .למעלתך הראשונה, שחצנות
מר קלנדיס, איך אתה חושב ...שההתנהגות של מר דינורשיו
משפיעה על המושבעים כלפי הלקוח ...שלך ושאר הנאשמים
...כבוד השופט .אל תגיד מילה מר דינורשיו-
.שום מילה .מר קלנדיס
.ברור שהוא נוטה לשיבוש
מר קירני. -הוא מערער את סמכות .בית המשפט שלך
ואם יורשה לי לומר, אתה לעולם לא .זאת לעורך דין מן השורה
?אתם רואים איזשהו פתרון
אם הוא היה רק הנאשם, יכולת לשים .אותו בחדר השני, הוא יכל לצפות
.אבל הוא מייצג את עצמו
,למרבה הצער .נראה לי שאין ברירה
הוא חייב להיות מופרד מהמשפט .שלו ולשפוט אותו בנפרד
?מר קלנדיס
,זה קיצוני .אבל אני לא נגד
אני לא יודע מה יהיו התוצאות .המשפטיות
אני אתן לפקיד שלי .שיעבוד על זה
?בסדר, אנחנו מוכנים למושבעים
.שופט
?כן, מר דינורשיו
?אני יכול לדבר איתך
.אני רוצה להתנצל .על מעשי בבית המשפט מקודם
...אני רוצה שאתה תבין
,מה שלא אמרתי ...לא התכוונתי לזלזל בך
אני מכבד אותך יותר מכל שופט ...שהיה לי אי פעם, והיו לי הרבה
,אוקיי, ובכן, תודה לך .מר דינורשיו
.הייתי מחוץ לגבול מקודם
אני מסכים שצריך להאשים .אותי בביזיון
.בסדר.הכניסו את המושבעים
מושבעים, מושבעים, תואילו לתפוס ?את מקומכם מהר ככל האפשר
?מה קורה ? אתה בסדר
?מה העניין
.אני צריך מרווח, תתפזרו .הנה, קדימה, חובש
.הנה לך .הנה לך, אוקיי
.אני צריך קצת מרווח
.אני צריך קצת מרווח,חבר`ה .בבקשה, תפנו לי מקום
?אתה יכול לנשום
.תיזהרו על ראשו .תיזהרו על ראשו
.תעלו אותו למעלה, למעלה ?הוא במצב קשה-
,אתה תהיה בסדר גמור .טומי, אל תדאג
.החובשים יטפלו בך
נאפי, רוצה שאני אתקשר ?לאמא שלך
.נאפי .בסדר, נאפי
.אוקיי
לא יהיו תוצאות לבדיקות לפני .יום שישי, אפילו יום שני
...אז בואו נדחה עד שיהיה לנו
כבוד השופט,המשפט הזה .כבר בן למעלה מ-11 חודשים
אפילו לא היגענו לחצי הדרך .בהגשה שלנו
מר קירני, אני לא רגיל .שמפריעים לי
אתה הוא זה שמטפל ברשימת עדים ...של יותר מ-89 אנשים
ואתה היצגת כבר למעלה ...מ-450 מוצגים
ואמרו לי שיש עוד ...מאות בדרך
אז תרשה לנו לא להתלונן .על משפט ארוך
נאשם חולה והוא הולך לקבל טיפול ,הוגן בבית המשפט שלי
הפקיד יודיע לכם על הפגישה .הבאה שלנו, לילה טוב, רבותי
.נאפי נפולי ?מה דעתך על זה
.אוי, אוי, הזמן בן חלוף ?הזמן מה-
.בן חלוף .הזמן בן חלוף
מה לעזאזל זה אומר, "הזמן בן ?חלוף?" מה בן חלוף
."בן חלוף, זה כמו "טס ".הזמן "טס
,אבל זה בזמן עבר ".אז אומרים "בן חלוף
.אתה מלא בשטויות
.אתה בור מגושם
.אתה נראה טוב
?יש לך כל מה שאתה צריך ?אתה בסדר מבחינת כסף
כן, תפסיק לדאוג .לגבי, אבא. אני בסדר גמור
?איך אחיך מסתדר
,בסדר, אני מניחה, אתה יודע .אני לא ממש רואה אותו הרבה
.אני דואג לו .אני דואג בקשר להכל-
.רק משפחה .רק זה מה שמשנה
השאר זה כמו נאד .בסופת הוריקן
?מה שלום אמא שלך .היא נראית טוב, אני רואה אותה תמיד-
?כן .כן-
.תמסרי לה ד"ש ממני
אני לא יודעת אבא, בפעם האחרונה ...שאמרתי לה, היא זרקה לי מבט
כאילו שלעולם לא אומר .זאת שוב
.היא קשוחה .בחיי, איזה קשוחה
את יודעת מהן שתי המילים הכי ?טובות בשפה האנגלית
.דברים משתנים
.טוב , ראשית. לגבי מר דינורשיו
בגלל שהוא גם נאשם ...וגם עורך דין
אני חושב להפריד ...אותו בנקודה זו
נמציא ערעור שהצד המפסיד .הוא כמעט בלתי נמנע
מישהו רוצה לעבור על ?זה שוב
.לא .אז הוא נשאר
,אבל אני מבטיח לך זאת .מר דינורשיו
אם תהיה בעייתי כמו שהיית ...בעבר
.אתה בחוץ כמו כלום
ולעזאזל עם מה שיקרה .יותר מאוחר
?הבנת אותי
.שנית, המשפט מתחדש ביום שני .דיברתי עם הרופאים
הם חושבים שמר נפולי מסוגל להבין .את התהליכים סביבו
כבוד השופט,הוא אפילו .לא יכול לשבת זקוף
תסדרו שהוא יובא על .מיטת בית החולים לאולם המשפט
כבוד השופט, הוא תחת השפעת .תרופות חזקות
הרופאים מורידים לו את רוב המינון .בסוף השבוע הזה
.הוא נרדם כשאני מדבר אליו .תנסה להיות יותר מעניין-
.עכשיו, תקשיבו, לעזאזל .אנחנו כבר שנה בפנים
.המשפט הזה מתקדם .יום שני, 10:00 בבוקר
!היי, הנה טומי נפולי
.אני שמח לראות אתכם .תראו את הנעליים האלה-
.כולם לקום
.נפי נפולי לא יכול לקום ?זה בסדר אם הוא ישאר בשכיבה
.מר דינורשיו
.נא לשבת
אפשר לראות את המכוניות שלהם .חונות ליד הכניסה
...יש שני לינקולן
...ואחת, שניים, שלושה קדילק
כמו כן כלי רכב אחרים .חונים בקרבת מקום
המשכנו במעקב שלנו עד שמר ...מסקרפונה ומר רומא
...נכנסו לרכביהם ועזבו
תשע שעות לאחר מכן .ב -4:00 בבוקר
הסוכן פטרקי, כשעצרת את הלקוח ...שלי, קרלו מסקרפונה
?הוא התנגד באיזו דרך .לא-
היתה לי שיחה מאוד נעימה .עם מר מסקרפונה
?ועל מה שוחחתם
שוחחנו על פילוסופיה פוליטית .ועל היסטוריה
גיליתי שהוא היה מעריץ .גדול של מצ`יאבלי
אז שוחחתם על מצ`יבלי?לא על ?שוחד, תשלומים, וחובות, נכון
זה נכון. אבל מאז שלימדתי כיתה ...פעם אחת על פילוסופיה פוליטית
חשבתי שזה אירוני שקרלו מסקרפוני ...היה מעריץ של מצ`יבלי
שהנושא המרכזי שלו היה ...הכוח משחית"
וכוח מוחלט משחית ".בהחלט
הרגשתי שאולי מר מסקרפוני ...אימץ את רעיונותיו של מצ`יבלי
לסרט הנע של עבודתו .כבוס מאפיה
כבודו, הקו הבא של השאלות שלי .יכולות לקחת קצת זמן
כ"כ קרוב לארוחת צהריים, מישהו ?יתנגד אם ניקח שעה עכשיו
?התנגדויות
.שעה אחת
?אתה רואה את הספר הזה
הוא נקרא "הציטוטים ".המוכרים של בארטלט
אתה יודע מי היה ?לורד אקטון
.א-ק-ט-ו-ן, אקטון-
.לא, אדוני .ובכן, הוא היה אנגלי-
.הוא חי מ-1834 עד ל-1902
.זה 300 שנה אחרי מצ`יבלי
,וזה ממש כאן, בעמוד 39 ...כתוב
לורד אקטון הוא מחבר" ...הציטוט
כוח משחית וכוח מוחלט" ".משחית בהחלט
.לא מצ`יבלי
,אין לי עוד שאלות נוספות .כבוד השופט
?מר דינורשיו
?מר פטרקי, היית מורה בקולג .כן-
עכשיו, בקורסים האלה ...שלימדת
?במה דובר, בפוליטיקה
?מצ`יבלי זה עניין גדול, אני צודק .עניין מאוד גדול-
אני מתכוון, אנחנו לא מדברים כאן .על מישהו ממשפחת לוקאזי
.לא, אנחנו לא
...אז, השאלה שלי היא
איך אתה יכול ?לעשות טעות שכזאת